Friends

熊的猫和他的朋友们

生活是大海,

那么,你我就是航行的船,

往日从惊涛中驶过来,

未来的骇浪也会冲过去

——你坚信,我坚信

——我们的信念不会改。

I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.